Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 555

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Tek ju vijnë radhazi engjëjt e natës dhe engjëjt e ditës, dhe të gjithë bashkohen në namazin e sabahut dhe në namazin e ikindisë. Më pas, ata që kanë kaluar natën me ju ngjiten lart. Allahu i pyet ata – ndonëse Ai i njeh më së miri –: 'Në çfarë gjendjeje i latë robërit e Mi?' Ata përgjigjen: 'I lamë duke falur namaz dhe u gjetëm tek ata duke falur namaz.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Engjëjt ndërrojnë njëri-tjetrin dhe takohen në namazet e sabahut dhe ikindisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ndërrojnë njëri-tjetrin

Grupet e engjëjve vijnë njëri pas tjetrit te njerëzit, ditën dhe natën.

ngjiten

Engjëjt që e kaluan natën mes njerëzve ngjiten tek Allahu.

ndonëse Ai e di më së miri

Allahu i pyet engjëjt jo nga mungesa e dijes, por për të treguar nderin e dëshmisë së tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se engjëjt ndërrojnë njëri-tjetrin dhe se namazet e sabahut dhe ikindisë janë çaste të veçanta takimi. Përmendja e tyre thekson rëndësinë e ruajtjes së të dy namazeve; nuk do të thotë se këto janë namazet e vetme të detyrueshme. Përgjigjja e engjëjve tregon nderin e njerëzve që adhurojnë Allahun kur vëzhgohen.

Mësime për sot
  1. Fali namazet e sabahut dhe ikindisë në kohë dhe bëji pika të qëndrueshme të ditës sate.
  2. Përpiqu t’i falësh namazet me përqendrim, duke kujtuar se engjëjt janë dëshmitarë të adhurimit.
  3. Planifiko veprimtaritë e përditshme në mënyrë që puna ose takimet të mos t’i zënë vendin namazeve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.