Sahih al-Bukhari, Hadith 557
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Ibrahim berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim ibn Abd Allah, von seinem Vater, dass dieser ihm mitteilte, er habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Euer Verbleib im Vergleich zu den früheren Gemeinschaften gleicht nur der Zeit zwischen dem Asr-Gebet und dem Sonnenuntergang. Den Leuten der Tora wurde die Tora gegeben, und sie handelten danach bis zum Mittag, dann wurden sie schwach und erhielten jeweils einen Qirat. Dann wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie handelten danach bis zum Asr-Gebet, dann wurden sie schwach und erhielten jeweils einen Qirat. Daraufhin wurde uns der Koran gegeben, und wir handelten danach bis zum Sonnenuntergang, und wir erhielten jeweils zwei Qirats. Da sagten die Leute der beiden Schriften: ‚O unser Herr! Du hast ihnen zwei Qirats gegeben und uns nur einen Qirat, obwohl wir mehr getan haben.‘ Allah sagte: ‚Habe Ich euch um etwas von eurem Lohn gekürzt?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Das ist Meine Huld, die Ich gewähre, wem Ich will.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft des Korans erhält durch Allahs Gnade doppelten Lohn.
Ein Maß für den Lohn; hier ist damit ein Anteil an Allahs Lohn gemeint.
Die Gemeinschaften, die vor den Muslimen die Tora und das Evangelium erhielten.
Gelehrte erklären, dass der Vergleich die Abfolge der Gemeinschaften und die begrenzte Zeit der letzten Gemeinschaft veranschaulicht. Der doppelte Lohn für die Gemeinschaft des Korans ist eine Gnade Allahs und kein Recht, das auf Kosten der früheren Gemeinschaften gewährt wird: Sie selbst bestätigen, dass ihr Lohn nicht gemindert wurde. Der Hadith betont somit sowohl den Wert der Offenbarung als auch Allahs Großzügigkeit.
- Würdige den Koran, indem du ihn regelmäßig liest, verstehst und in die Praxis umsetzt.
- Erkenne, dass Lohn letztlich eine Gnade Allahs ist und kein Grund, andere zu beneiden.
- Nutze deine Zeit ohne Aufschub für Gottesdienst und gute Taten.
Diese Überlieferung vergleicht die Muslime mit früheren Gemeinschaften und verdeutlicht so die besondere Stellung der Gemeinschaft, die dem Koran folgt.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Auch dieser Hadith verwendet die Abfolge der Gebetszeiten, um das Verhältnis der Gemeinschaften und die ihnen zugemessene Zeit zu beschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.