Sahih al-Bukhari, hadith 5622
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When intoxicants were prohibited, Anas and his family immediately poured away their date drink.
A drink made from dates; Anas mentions ripe and unripe dates as ingredients.
The term used in the report for the intoxicating drink of that time.
Scholars infer from this report that the Companions immediately obeyed the prohibition of intoxicants and disposed of the drink they had. The drink is called wine in this report because of its intoxicating nature, not merely because of its ingredients. The four Sunni schools of law prohibit intoxicating drinks; the report underscores that a drink does not become permissible simply because it is made from dates.
- Immediately abstain from prohibited substances once a reliable religious ruling is clear.
- Assess a drink not only by its ingredients, but also by its intoxicating effect.
- Make clear in company that obedience to Allah takes precedence over convenience and custom.
This report from the same section of the book also discusses the prohibition of intoxicating drinks and helps explain the context of Anas’s account.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)In that report, Anas speaks about a drink and the Prophet’s ﷺ choice; together, the reports shed light on how intoxicating drinks were treated.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.