Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5621
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Salihal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் ஒரு தோழரும் அன்சாரிகளில் ஒருவரிடம் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழரும் சலாம் கூறினர். அந்த மனிதர் பதிலளித்து,
"யா ரசூலல்லாஹ்! என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! இது வெப்பமான நேரம்," என்று கூறினார். அவர் தனது தோட்டத்திற்கு நீர் பாய்ச்சிக்கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் இரவு முழுவதும் தோல்பையில் வைக்கப்பட்ட நீர் இருந்தால் (எங்களுக்குத் தா), இல்லையென்றால் நாங்கள் வாயால் குனிந்து குடித்துக்கொள்கிறோம்," என்று கேட்டார்கள். அந்த மனிதர் தோட்டத்தில் நீர் பாய்ச்சிக்கொண்டிருந்தார். அவர், "யா ரசூலல்லாஹ்! என்னிடம் இரவு முழுவதும் தோல்பையில் வைக்கப்பட்ட நீர் உள்ளது," என்று கூறினார். பின்னர் அவர் நிழலுக்குச் சென்று ஒரு பாத்திரத்தில் நீரை ஊற்றினார். பிறகு அதில் தனது வீட்டு ஆட்டிலிருந்து பால் கறந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் குடித்தார்கள், பின்னர் மீண்டும் குடிக்க அந்தப் பாத்திரத்தைத் தங்களுடன் வந்த தோழரிடம் கொடுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ விருந்தினராக இருந்தபோது, எளிய தண்ணீரையும் புதிய பாலையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
தண்ணீரைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட தோலால் செய்யப்பட்ட பை.
தொட்டியிலிருந்து நேரடியாக வாயால் குடித்தல்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கும் உதவிய மதீனாவாசிகள்.
விருந்தினர் தாம் விரும்புவதை மரியாதையுடன் தெரிவிக்கலாம் என்றும், எளிய பானம்கூட விருந்தோம்பலுக்குப் போதுமானது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ கிடைத்த தண்ணீரைத் தேர்ந்தெடுத்ததுடன், பால் கலந்த தண்ணீரையும் குடித்தார். விருந்தோம்புபவர் விருந்தினர்களுக்குப் பரிமாறலாம் என்றும், பின்னர் கிண்ணத்தை மற்றொருவரிடம் கொடுக்கலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பானங்களைப் பரிமாறுவதற்கு இது நிலையான வரிசை எதையும் விதிக்கவில்லை.
- விருந்தினர்களை அன்புடன் வரவேற்று, எளிதில் கிடைப்பதை வழங்குங்கள்.
- உங்களுக்குத் தேவையானதை மரியாதையுடன் கேளுங்கள்; விருந்தோம்புபவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
- உணவையும் பானத்தையும் பிறருடன் பகிர்ந்து, விருந்தோம்பலில் அளவுக்கு மீறுவதைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட பானத்தை அவர் ஏற்றுக்கொண்டதை விவரித்து, விருந்தோம்பலின் நடைமுறை ஒழுக்கங்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பானம் மற்றும் விருந்தோம்பலைப் பற்றிப் பேசுவதால், இது பொருத்தமான துணை அறிவிப்பாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.