เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5626

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ห้ามการดื่มน้ำโดยการงอปากถุงน้ำ อับดุลลอฮ์กล่าวว่า มะอ์มัรหรือผู้อื่นกล่าวว่า นั่นคือการดื่มจากปากภาชนะโดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามดื่มน้ำจากปากถุงน้ำโดยตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงน้ำ

ถุงหนังที่ใช้เก็บและพกพาน้ำ

เอียงปากถุง

ยกปากถุงมาแนบริมฝีปากเพื่อดื่มน้ำจากถุงโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามนี้มุ่งหมายถึงการดื่มน้ำจากปากถุงน้ำโดยตรง การไหลของน้ำอาจคาดเดาไม่ได้และทำให้ผู้ดื่มลำบาก อีกทั้งยังทำให้การแบ่งดื่มมีสุขอนามัยน้อยลง รายงานนี้จึงสอนให้ดื่มอย่างระมัดระวังและคำนึงถึงผู้อื่น ไม่ได้เป็นเหตุให้ถือว่าน้ำจากถุงน้ำที่สะอาดเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เทน้ำจากถุงน้ำใส่ถ้วยแทนการดื่มจากปากถุงโดยตรง
  2. เมื่อแบ่งเครื่องดื่มให้ผู้อื่น ควรคำนึงถึงสุขอนามัยและความสะดวกของพวกเขา
  3. ปฏิบัติตามมารยาทของท่านนบี ﷺ แม้ในกิจวัตรทั่วไปอย่างการดื่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี