Sahih al-Bukhari, hadithi 5656
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Transmetohet nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ shkoi për të vizituar një beduin të sëmurë. Sa herë që Pejgamberi ﷺ vizitonte një të sëmurë, i thoshte:
"Mos u shqetëso, nëse do Allahu, kjo do të jetë shlyerje (e mëkateve të tua)." Beduini tha: "Thonë shlyerje? Jo, kjo është vetëm një ethe që zien tek një plak dhe e çon atë drejt varrit pa dëshirën e tij." Pejgamberi ﷺ tha: "Atëherë po, ashtu është."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i ngushëllonte të sëmurët dhe shpjegonte se sëmundja mund të jetë pastrim, nëse dëshiron Allahu.
Një sprovë përmes së cilës Allahu mund të fshijë mëkatet.
Një arab që tradicionalisht bënte jetë nomade.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se rekomandohet vizita e të sëmurit dhe dhënia e shpresës e ngushëllimit me fjalë të mira. Shprehja «nëse dëshiron Allahu» e pengon vizitorin të flasë me siguri për një përfundim të padukshëm. Përgjigjja e beduinit tregon se i sëmuri mund ta shprehë sinqerisht dhimbjen dhe frikën e tij; Profeti ﷺ iu përgjigj pa e qortuar.
- Vizitoje të sëmurin dhe fol në një mënyrë që i jep shpresë, pa e nënvlerësuar vuajtjen e tij.
- Thuaj se sëmundja mund të jetë mjet pastrimi, nëse dëshiron Allahu; mos e paraqit këtë si gjykim të sigurt për fatin përfundimtar të dikujt.
- Dëgjo me durim kur i sëmuri shpreh frikën ose shqetësimin e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.