بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5644

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن فلیح برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از هلال بن علی، از قبیله بنی عامر بن لؤی، از عطاء بن یسار، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل مؤمن مانند خوشه‌ی تازه‌ی زراعت است که باد از هر سو بوزد آن را خم می‌کند، و چون باد آرام گیرد دوباره راست می‌شود؛ بدین سان مؤمن گرفتار بلا می‌شود (اما صبر پیشه می‌کند تا خداوند دشواری‌هایش را برطرف سازد). و اما شخص فاجر مانند درخت کاج سخت و استواری است که همواره راست و پابرجاست تا آنکه خداوند هرگاه بخواهد آن را بشکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

المؤمن قد ينحني أمام گرفتاری‌ها، اما سپس دوباره برمی‌خیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
گیاه نرم

گیاهی جوان که در برابر باد خم می‌شود و سپس دوباره راست می‌ایستد؛ نمادی از بازیابی مؤمن است.

گرفتاری

دشواری یا مصیبتی که صبر و توکل شخص بر الله را می‌آزماید.

درخت سدر

در ترجمه، نمادی از کسی است که سخت و انعطاف‌ناپذیر می‌ماند تا سرانجام شکسته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را نشانه‌ای از تاب‌آوری مؤمن می‌دانند: گرفتاری‌ها ممکن است موقتاً او را خم کنند، اما او با صبر آن‌ها را تاب می‌آورد و دوباره به تعادل بازمی‌گردد. این تقابل هشدار می‌دهد که نباید قدرت ظاهری یا زندگیِ بی‌گرفتاریِ آشکار را نشانهٔ در امان بودن دانست. این روایت مؤمن را به پایداری فرامی‌خواند، بی‌آنکه تصور کند بازیابی به معنای هرگز تجربه‌نکردن اندوه یا دشواری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که مصیبتی تعادلت را بر هم می‌زند، از الله صبر بخواه.
  2. پس از دوره‌ای دشوار، با گام‌های کوچک و عملی دوباره مسئولیت‌های روزانه‌ات را از سر بگیر.
  3. ایمان کسی را بر اساس میزان گرفتاری‌های آشکاری که تجربه می‌کند، نسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.