Sahih al-Bukhari, hadith 5672
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khabbab regrets worldly excess and praises patience during illness.
A treatment in which body tissue is sealed by heat; Khabbab had undergone this treatment at seven places.
To pray for death, for example out of grief or physical pain.
To spend money on constructing a building; Khabbab refers here to wealth being fixed in stones and land.
Classical scholars infer from this report that one should remain patient during illness and not pray for death out of despair. The Prophet ﷺ forbade wishing for death; elsewhere, he taught that someone facing severe hardship may pray: ‘O Allah, let me live as long as life is better for me, and let me die when death is better for me.’ Khabbab’s remark about building is a warning against excessive spending on buildings, not a general prohibition on building or having a home. Scholars connect the warning to wastefulness and the pursuit of worldly splendor.
- Ask Allah for patience and relief during illness, and do not treat death as a way out of despair.
- Visit the sick and offer them care and support, as the Companions visited Khabbab.
- Spend your wealth thoughtfully, and take care that building and worldly splendor do not become your overriding aims.
This report also concerns trials and the reward of a believer; it helps put Khabbab’s words about illness and patience into perspective.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)This hadith discusses the relationship between deeds and entering Paradise, complementing the theme of reward.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)This report addresses physical trials and shows how a believer responds to adversity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.