Sahih al-Bukhari, hadith 5673
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Paradise is granted by Allah’s favor; remain steadfast and do not despair.
Perform worship consistently and according to your ability, without overburdening yourself.
Allah’s grace and generosity, through which He forgives His servants and grants Paradise.
Acknowledge the sin, stop committing it, and ask Allah for forgiveness.
Scholars explain that good deeds are not equivalent to a price by which someone can claim Paradise: Allah grants it out of mercy. This does not remove the obligation of faith and obedience; deeds are signs of sincerity and means to Allah’s mercy. The call to moderation means persevering within one’s ability. It is also disliked to wish for death: a believer can increase their good deeds or, after sinning, repent. This explanation is compatible with the Sunni schools of law.
- Choose a manageable routine for prayer and other good deeds, and maintain it.
- Do good deeds without relying on them as though they make Allah owe you something; ask Him for mercy.
- Do not wish for death: use your time to do more good or to repent sincerely.
This sahih narration encourages ihsan: performing deeds carefully and in the proper manner. This accords with the encouragement to worship with balance and consistency.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)This narration from Anas ibn Malik appears in the same book and provides further context about trials and how to deal with illness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.