의학 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5713

Umm Qais이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의학
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm Qais가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터, 우바이둘라가 내게 알렸다. 움 카이스가 말했다.

"저는 아들을 데리고 알라의 사도ﷺ께 갔습니다. 제 아들은 편도선염을 앓고 있어 제가 손가락으로 목구멍을 눌러 치료하고 있었습니다. 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '어찌하여 너희는 아이들의 목을 눌러 고통을 주는가? 인도 침향(우드 알-힌디)을 사용하라. 그것에는 일곱 가지 치유 효과가 있으며, 그중 하나는 늑막염이다. 편도선염에는 코로 들이마시게 하고, 늑막염에는 입 옆으로 흘려넣으라.'" 나는 주흐리가 이렇게 말하는 것을 들었다. "사도ﷺ께서는 그중 두 가지를 밝히셨으나, 나머지 다섯 가지는 밝히지 않으셨다." 내가 수프얀에게 "마아마르는 '내가 목을 눌렀다'라고 전했습니다"라고 하자, 그가 대답했다. "그는 '눌렀다'는 표현을 정확히 기억하지 못했다. 나는 주흐리의 입에서 직접 들었다." 그리고 수프얀은 아이의 입천장을 손가락으로 들어 올리는 시범을 보이며 자신의 입에 손가락을 넣어 보였으나, '누르다'라는 말은 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 아이들을 더 부드럽게 대하라고 권하고 치료 약재를 언급했습니다.

어려운 용어 풀이
알우드라

손가락으로 입천장을 치료하던 목구멍 또는 편도선 질환.

우드 알힌디

인도산 귀한 목재로, 인도산 침향이라고도 하며 약재로 사용되었습니다.

자트 알잔브

옆구리나 흉부에 통증을 일으키는 질환으로, 번역에서는 흉막염으로 표현됩니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 아이들에게 불필요한 고통을 주지 말라는 권고와 적절한 치료의 가치를 함께 논합니다. 이 전승은 인도산 목재의 두 가지 용도를 언급합니다. 아즈주흐리는 언급된 일곱 가지 약효 가운데 다섯 가지는 구체적으로 설명되지 않았다고 지적합니다. 묘사된 치료법과 처치는 전승 당시의 의학 지식에 속하며, 이를 근거로 전문가의 진료를 소홀히 해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들을 부드럽게 대하고 불필요한 고통을 주는 처치는 피하세요.
  2. 증상이 있으면 적절한 진료를 받고, 어떤 치료가 안전한지는 의사가 판단하도록 하세요.
  3. 의학적 지침은 당시의 맥락에서 이해하고, 역사적 치료법을 전문가의 조언 없이 적용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.