Sahih al-Bukhari، حدیث 5714
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
بِشْر بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، مَعْمَر و یونس به ما خبر دادند. زُهری گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عُتبه به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ فرمود: هنگامی که حال رسول الله ﷺ سنگین شد و دردشان شدید گردید، از همسرانشان اجازه خواستند تا در خانه من بستری و پرستاری شوند و آنان نیز اجازه دادند. سپس در حالی که دو مرد ایشان را حمایت میکردند بیرون آمدند و پاهایشان بر زمین کشیده میشد؛ یک سو عباس بود و سوی دیگر مردی دیگر. (من این ماجرا را به ابن عباس گفتم، او پرسید: آیا میدانی آن مرد دیگر که عایشه نامش را نبرد چه کسی بود؟ گفتم: خیر. گفت: او علی بود.) عایشه فرمود: پس از آنکه پیامبر ﷺ وارد خانه من شدند و دردشان افزون گشت، فرمودند:
«هفت مشک آب که دهانههایشان هنوز باز نشده است بر من بریزید، باشد که بتوانم به مردم وصیتی کنم.» عایشه گفت: سپس ایشان را در تشتی متعلق به حفصه، همسر پیامبر ﷺ نشاندیم و از آن مشکها بر ایشان آب ریختیم تا اینکه با اشاره فرمودند بس است. عایشه افزود: آنگاه نزد مردم رفتند، بر آنان نماز خواندند و خطبه ایراد فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از مراقبت برخوردار شدند و با امت خود سخن گفتند.
در هنگام بیماری کمک و مراقبت دریافت کردن.
ظرفهایی به شکل مشک که آب در آنها نگهداری میشد.
با مردم سخن گفتن و به آنان اندرز دادن.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که بیمار میتواند از مراقبت و آسایش برخوردار شود و اعضای خانواده نیز میتوانند در این زمینه به او کمک کنند. پیامبر ﷺ از همسرانشان اجازه خواستند تا در خانهٔ عایشه از ایشان مراقبت شود؛ این کار نشاندهندهٔ دقت و احترام به حقوق آنان است. همچنین روشن میشود که بیمار، اگر وضعیتش اجازه دهد، میتواند نماز را امامت کند و با مردم سخن بگوید. روایت بیان میکند که پیامبر ﷺ خواستند آب بر ایشان ریخته شود؛ اما این عمل را بهخودیخود درمانی واجب نمیشمارد.
- از بیمار بپرسید به چه کمکی نیاز دارد و خواستههایش را محترم بشمارید.
- با صبر مراقبت عملی ارائه دهید و به نشانههایی که میگویند بیمار میخواهد مراقبت متوقف شود توجه کنید.
- به بیمار کمک کنید تا متناسب با توان خود، وظایف دینی و اجتماعی معنادارش را ادامه دهد.
این روایت صحیح نیز دربارهٔ پیامبر ﷺ در آخرین بیماری ایشان است و تصویر وضعیت ایشان را کاملتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)عایشه در آن روایت از مراقبت و درمان هنگام بیماری سخن میگوید؛ موضوعی که با مراقبتی که او در اینجا از پیامبر ﷺ به عمل میآورد پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.