Sahih al-Bukhari, hadithi 5745
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Na ka treguar Ali ibn Abdullahu, na ka treguar Sufjani, ka thënë: Më ka treguar Abdu Rabbihu ibn Seidi, nga Amra, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - se Pejgamberi ﷺ i thoshte të sëmurit:
"Në emër të Allahut, dheu i tokës sonë dhe pështyma e dikujt prej nesh, shërojnë të sëmurin tonë me lejen e Zotit tonë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ bëri rukje me dhe dhe pështymë, me lejen e Allahut.
Një lutje ose recitim nga Kurani, me anë të të cilit dikush i kërkon Allahut mbrojtje ose shërim.
Një referim ndaj një veprimi gjatë lutjes; theksohet shprehimisht se shërimi vjen me lejen e Allahut.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se këto fjalë përshkruajnë një formë të lejuar të rukjes dhe se shërimi, në fund të fundit, vjen nga Allahu. Transmetimi na mëson të mos i atribuojmë dheut ose pështymës fuqi të pavarur. Ai nuk përjashton kërkimin e trajtimit të përshtatshëm; katër shkollat juridike sunite e pranojnë rukjen e lejuar për sa kohë ajo nuk përmban gjëra të ndaluara.
- Kërkoji Allahut shërim dhe lidhe çdo lutje me lejen e Tij.
- Përdor rukje me fjalë të lejuara dhe kërko gjithashtu kujdesin e duhur mjekësor.
- Mbështete të sëmurin me përkujdesje, fjalë shpresëdhënëse dhe lutje të sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.