طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5744

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ ‏ "‏ امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء برایم حدیث کرد، نضر برایمان از هشام بن عروه حدیث گفت، او گفت: پدرم به من خبر داد از عایشه رضی الله عنها که رسول الله ﷺ رقیه می‌کردند و می‌فرمودند:

«ای پروردگار مردم! این درد را برطرف ساز. شفا در دست توست و جز تو کسی آن را برطرف نمی‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست درد را برطرف کند و شفا عطا فرماید.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

دعا یا تلاوتی که با آن از الله درخواست حفاظت یا شفا می‌شود.

پروردگار مردم

الله، آفریننده و روزی‌دهندهٔ همهٔ مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رقیه با دعاهای مجاز جایز است و شفا در نهایت از الله می‌آید. سخنان پیامبر ﷺ به بیمار می‌آموزد که مستقیماً از الله گشایش و بهبودی بخواهد؛ این دعاها مانع استفاده از درمان‌های مناسب نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که خودت یا کسی در اطرافت بیمار است، از الله شفا و گشایش بخواه.
  2. در رقیه از دعاهای مجاز استفاده کن و اعتماد داشته باش که شفای نهایی را الله عطا می‌کند.
  3. درمان مناسب را بجوی و آن را با دعا و توکل به الله همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.