Sahih al-Bukhari, 하디스 5762
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 히샴 이븐 유수프가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 이는 주흐리로부터, 야히야 이븐 우르와 이븐 주바이르로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말했다:
"사람들이 알라의 사도ﷺ에게 점쟁이들에 대해 물었습니다. 사도께서 말씀하시기를 '그들은 아무것도 아닙니다'라고 하셨습니다. 사람들이 말하기를 '오 알라의 사도시여, 그들은 때때로 우리에게 어떤 일을 말해주는데 그것이 사실로 드러납니다'라고 하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그것은 진이 훔쳐 들은 진리의 한마디로서, 그가 그것을 그의 동료(점쟁이)의 귀에 속삭이는 것이다. 그러면 그들은 그 하나의 진실에 백 가지 거짓을 섞어 넣는다.'" 알리가 말했다: "압드 알-라자크는 '진리의 한마디' 부분을 무르살(전승 사슬이 끊긴 형태)로 전했으나, 나중에 그가 완전한 전승 사슬로 이를 전했다는 소식을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
점쟁이들은 우연히 엿들은 진실 하나에 많은 거짓을 섞습니다.
숨겨진 지식이나 미래의 일을 안다고 주장하는 사람들.
보통 인간에게 보이지 않는 알라의 피조물.
여기서는 진과 협력하는 점쟁이를 가리킵니다.
고전 학자들은 점쟁이가 보이지 않는 일에 관한 신뢰할 만한 지식의 원천이 아니라고 설명합니다. 우연히 엿들은 진실을 거짓과 섞기 때문입니다. 보이지 않는 지식은 알라께 속하며, 그분이 사도들에게 계시하시는 것은 예외입니다. 그러므로 점쟁이에게 상담하거나 그들의 주장을 믿는 것은 금지됩니다. 수니파의 네 법학파는 점술을 금지된 행위로 다룹니다.
- 중요한 결정을 예언이나 점쟁이의 말에 근거해 내리지 마세요.
- 예언이 맞았다고 해서 그 사람이 보이지 않는 일에 관한 신뢰할 만한 지식을 가졌다고 믿지 마세요.
- 점쟁이가 아니라 알라께 인도를 구하고 신뢰할 만한 사람들에게 조언을 구하세요.