ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5920

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا‏.‏ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ‏.‏ قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் ஹஃப்ஸ் அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் பின் நாஃபிஃ அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்; அப்துல்லாஹ்வின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான நாஃபிஃ அவர்கள், இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாகத் தெரிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'அல்-கழஅ' (தலையைச் சிரைக்கும்போது சில பகுதிகளில் முடியை விட்டுவிடுவதை)த் தடை செய்ததை நான் கேட்டேன்." உபைதுல்லாஹ் கூறினார்: "அல்-கழஅ என்றால் என்ன?" என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு உபைதுல்லாஹ் தமது தலையைச் சுட்டிக்காட்டி விளக்கினார். மேலும், "நாஃபிஃ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு சிறுவனின் தலை சிரைக்கப்படும்போது, இங்கே ஒரு கொத்து முடியும், அங்கே ஒரு கொத்து முடியும் எனச் சில இடங்களில் முடி விடப்படுவதே அல்-கழஅ ஆகும்' என்றார்." உபைதுல்லாஹ் தமது நெற்றி மற்றும் தலையின் இரு பக்கங்களையும் சுட்டிக்காட்டினார். உபைதுல்லாஹ் அவர்களிடம், "இது சிறுமிகள் மற்றும் சிறுவர்கள் இருவருக்கும் பொதுவானதா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாஃபிஃ அவர்கள் 'சிறுவன்' என்றே குறிப்பிட்டார்கள்" என்று பதிலளித்தார். உபைதுல்லாஹ் மேலும் கூறினார்: "நான் நாஃபிஃ அவர்களிடம் மீண்டும் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'சிறுவனின் தலையின் பக்கவாட்டு முன்முடி (குஸ்ஸா) மற்றும் பின்புற முடி (கஃபா) ஆகியவற்றை விட்டுவிடுவதில் தவறில்லை. ஆனால் அல்-கழஅ என்பது, தலையின் மற்ற பகுதிகளில் முடி இல்லாமல், நெற்றியில் மட்டும் முடியை விட்டுவிடுவதாகும்; அல்லது தலையின் இரு பக்கங்களிலும் மட்டும் முடியை விட்டுவிடுவதாகும்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ qaza‘-ஐத் தடை செய்தார்: தலையின் ஒரு பகுதியை மழித்து, மற்றொரு பகுதியில் முடியை விடுவது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
qaza‘

தலையின் சில பகுதிகளை மழித்து, மற்ற இடங்களில் சிறு முடிக்கற்றைகளை விட்டுவைக்கும் சிகை அலங்காரம்.

தலையின் இருபுறப் பகுதிகள்

தலையின் இருபுறங்களிலும், பொட்டுக்கும் காதுகளுக்கும் இடையே உள்ள பகுதிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இங்கு qaza‘ என்பதைத் தலையின் சில பகுதிகளை மழித்து, மற்ற பகுதிகளில் முடியை விட்டுவைப்பதாக விளக்குகின்றனர். இந்த அறிவிப்பின் விளக்கம், ஆங்காங்கே சிறு முடிக்கற்றைகளை விடுவதையும் தலையின் இருபுறப் பகுதிகளிலோ கழுத்தின் பின்புறத்திலோ முடியை விடுவதையும் வேறுபடுத்துகிறது; இங்கு பிந்தையது சிறுவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. சிகை அலங்காரத்தின் வடிவத்தையும் பிற ஆதாரங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, இதன் நடைமுறைப் பயன்பாட்டையும் சட்டரீதியான வகைப்பாட்டையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். உரை ஒரு சிறுவனைக் குறிப்பிடுகிறது; இந்தக் கூற்று சிறுமிகளுக்கும் பொருந்துமா என்பது தமக்குத் தெரியாது என்று உபைதுல்லாஹ் கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு சிகை அலங்காரத்தில் சில பகுதிகள் மழிக்கப்பட்டும் ஆங்காங்கே முடிக்கற்றைகள் விடப்பட்டும் இருந்தால், qaza‘-ஐத் தவிர்க்கும் சீரான வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. தலைமுடியை வெளிப்படையாகச் சமமற்ற வகையில் மழிப்பதே பராமரிப்பு என்று பொருளல்ல என்பதைப் பிள்ளைகளுக்கு அமைதியாக விளக்கவும்.
  3. மதிப்பீடு செய்யும்போது, விவரிக்கப்பட்ட qaza‘-ஐயும் தலையின் இருபுறப் பகுதிகளிலோ கழுத்தின் பின்புறத்திலோ முடியை விடுவதையும் வேறுபடுத்தவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.