لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5919

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، فضل بن عنسبه به ما حدیث نقل کرد، هشیم به ما خبر داد، ابوبشر به ما خبر داد؛ و (در سند دیگر) قتیبۀ به ما حدیث نقل کرد، هشیم از ابوبشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت:

«شبی را در خانهٔ خاله‌ام میمونه بنت حارث به سر بردم و آن شب نوبت او بود و رسول الله ﷺ نزد ایشان بودند.» ایشان فرمودند: «سپس رسول الله ﷺ برای نماز شب برخاستند، پس من در سمت چپ ایشان ایستادم.» ایشان فرمودند: «آنگاه حضرت موهای سرم را گرفتند و مرا در سمت راست خود قرار دادند.» عمرو بن محمد به ما حدیث نقل کرد، هشیم به ما حدیث نقل کرد، ابوبشر همین حدیث را به ما خبر داد و گفت: «حضرت موهای سرم یا سر مرا گرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس آموخت که نمازگزارِ پیرو، سمت راست امام می‌ایستد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نمازی مستحبی که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

دستهٔ مو

بخشی از مو که به صورت دسته یا بافته درآمده است؛ در روایت دیگری آمده که پیامبر ﷺ ابن‌عباس را از سرش گرفت.

نوبت او

شبی که طبق توافق، پیامبر ﷺ نزد همسرش میمونه می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر یک نفر به امام اقتدا کند، سمت راست او می‌ایستد؛ حتی اگر آن نمازگزار پسری خردسال باشد. اگر کسی ابتدا سمت چپ ایستاده باشد، امام می‌تواند او را به‌آرامی به سمت راست منتقل کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه با مهربانی و به‌صورت عملی به فردی کم‌سن‌تر آموزش می‌داد؛ مذاهب فقهی نیز دربارهٔ احکام دقیق صفی با چند نمازگزار بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی تنها یک نفر به امام اقتدا می‌کند، سمت راست او بایستد.
  2. خطای کودک را هنگام نماز، آرام و بدون شرمسار کردن او اصلاح کنید.
  3. با همراه کردن نوجوانان در عبادت و توضیح سادهٔ اعمال پس از آن، احکام نماز را به آنان بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.