การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5958

รายงานโดย Abu Talha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Talha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุกัยร์ จากบุสร บิน สะอีด จากซัยด์ บิน คอลิด จากอบู ฏ็อลหะฮ์ สหายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า: แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีรูปภาพ" บุสรกล่าวว่า: ต่อมาซัยด์ล้มป่วย เราจึงไปเยี่ยมเขา ปรากฏว่ามีม่านที่มีรูปภาพแขวนอยู่ที่ประตูของเขา ฉันจึงกล่าวต่ออุบัยดุลลอฮ์ ลูกเลี้ยงของนางไมมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า "ซัยด์มิได้บอกเราเกี่ยวกับรูปภาพเมื่อวันก่อนดอกหรือ?" อุบัยดุลลอฮ์จึงตอบว่า "ท่านมิได้ยินหรือเมื่อเขากล่าวว่า 'เว้นแต่ลวดลายบนเสื้อผ้า'?" อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า: อัมรฺ ซึ่งก็คืออิบนุ อัล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่เรา บุกัยร์เล่าให้เขาฟัง บุสรเล่าให้เขาฟัง ซัยด์เล่าให้เขาฟัง อบู ฏ็อลหะฮ์เล่าให้เขาฟัง จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาจะไม่เข้าบ้านที่มีภาพ เว้นแต่ลวดลายบนผืนผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์

ในที่นี้หมายถึงมลาอิกะฮ์แห่งความเมตตา ไม่ใช่มลาอิกะฮ์ที่คุ้มครองมนุษย์หรือบันทึกการกระทำของมนุษย์

ภาพ

ภาพหรือรูปที่ปรากฏอยู่บนสิ่งของ เช่น ภาพบนม่านที่ซัยด์มีอยู่

ลวดลายบนเครื่องแต่งกาย

เครื่องประดับหรือลวดลายบนผืนผ้า ซึ่งรายงานนี้ระบุว่าเป็นข้อยกเว้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีภาพอยู่ในบ้านเป็นเหตุให้มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาไม่เข้าไป ข้อยกเว้นสำหรับลวดลายบนผืนผ้าแสดงให้เห็นว่าเครื่องประดับทุกชนิดไม่ได้มีคำวินิจฉัยเหมือนกัน นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายถึงประเภทของภาพ ตำแหน่งที่วาง และการใช้สิ่งของนั้น ส่วนมัซฮับต่าง ๆ ได้ขยายรายละเอียดกฎเกณฑ์ในเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาอย่างรอบคอบถึงภาพและเครื่องประดับที่แขวนหรือตั้งไว้ในบ้าน
  2. ศึกษาข้อยกเว้นของหลักศาสนาให้ละเอียดก่อนนำคำวินิจฉัยไปใช้
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับภาพด้วยความรู้และเคารพคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี