Sahih al-Bukhari, hadith 5986
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who maintain family ties receive blessings in their provision and lifespan.
The means and resources a person uses to meet their needs.
Treating relatives well and keeping in contact with them in a way suited to the relationship and circumstances.
Scholars explain this, among other ways, as a blessing in one's time and in the good one leaves behind.
Classical scholars explain that Allah may make provision and lifespan a means through which blessings are granted in connection with maintaining family ties. The expression about a longer lifespan is also explained as an increase in the blessing of one's time, or as an increase recorded in the divine decree. The hadith encourages kindness toward relatives, without implying that anyone lives outside Allah's decree.
- Contact a relative today whom you have not spoken to for some time.
- Offer relatives your time, attention, or practical support when they need it.
- Maintain family ties in pursuit of Allah's pleasure and blessings, not merely for material benefit.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.