حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5987

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

بشر بن محمد برایم حدیث نقل کرد، عبدالله به ما خبر داد، معاویه بن ابی مزرد به ما خبر داد و گفت: شنیدم که عمویم سعید بن یسار از ابوهریره روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا الله مخلوقات را آفرید و چون از آفرینش آن‌ها فارغ شد، رَحِم (پیوند خویشاوندی) عرض کرد: این جایگاه پناه بردن به توست از گسستن پیوند. الله فرمود: آری، آیا خشنود نیستی که با هر کس تو را پیوند دهد، من نیز او را پیوند دهم و با هر کس تو را بگسلد، من نیز او را بگسلم؟ رحم عرض کرد: بله ای پروردگار من! الله فرمود: پس این حق توست.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر بخواهید می‌توانید این سخن الله را بخوانید: {آیا اگر به قدرت برسید، انتظار می‌رود که در زمین فساد کنید و پیوندهای خویشاوندی خود را بگسلید؟}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند پشتیبان کسی است که پیوندهای خویشاوندی را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الرَّحِم

رحم؛ در اینجا این واژه همچنین به پیوندهای خانوادگی و خویشاوندی اشاره دارد.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط و رسیدگی به آنان، به اندازهٔ توانایی هر فرد.

گسستن

قطع رابطه با خویشاوندان و کوتاهی در رعایت حقوق و نیازهای آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حفظ پیوندهای خویشاوندی از واجبات مهم اسلامی است و برای گسستن آن تهدیدی جدی آمده است. چگونگی ارتباط نیکو به نوع خویشاوندی، شرایط و توانایی فرد بستگی دارد؛ این ارتباط می‌تواند با دیدار، کمک، سخن مهربانانه یا تماس مناسب برقرار شود. تعبیر مربوط به رحم، ارزش ویژهٔ خویشاوندی را تأیید می‌کند، بی‌آنکه رحم موجودی مستقل و کنشگر تلقی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خویشاوندی که مدتی است با او صحبت نکرده‌اید تماس بگیرید.
  2. به یکی از خویشاوندانتان کمک عملی یا توجهی صمیمانه ارائه دهید؛ حتی اگر تنها کاری که از دستتان برمی‌آید فرستادن پیامی کوتاه باشد.
  3. نگذارید اختلاف‌نظر به‌طور طبیعی به قطع رابطهٔ خانوادگی بینجامد؛ راهی محترمانه برای ازسرگیری ارتباط پیدا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.