Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6102
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ชุอ์บะฮ์ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ (ซึ่งคืออิบนุ อะบี อุตบะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะนัส) รายงานจากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านนบีﷺ มีความเขินอายยิ่งกว่าหญิงสาวพรหมจารีที่อยู่ในห้องส่วนตัวของนาง และเมื่อใดที่ท่านเห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ เราจะรับรู้ได้จากสีพระพักตร์ของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสดงความละอายอย่างลึกซึ้ง และแสดงความไม่พอใจบนใบหน้าอย่างอ่อนโยน
ความละอายอันมีเกียรติที่ยับยั้งผู้คนจากการประพฤติไม่เหมาะสม และส่งเสริมให้ประพฤติดี
ภาพเปรียบเปรยถึงความระมัดระวังและความสำรวมของหญิงสาวในพื้นที่ส่วนตัวของตน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อุปมานี้เน้นย้ำถึงความสำรวมอย่างยิ่งของท่านนบี ﷺ หะยาอ์ของท่านไม่ได้ขัดขวางการกล่าวความจริงหรือการปฏิบัติหน้าที่ แต่ดำเนินควบคู่ไปกับความมีเกียรติและคุณธรรมอันดีงาม บรรดาสหายสามารถสังเกตจากสีหน้าของท่านได้เมื่อมีสิ่งใดที่ท่านไม่พอใจ โดยที่ท่านไม่จำเป็นต้องตอบโต้ด้วยความหยาบคายหรือทำร้ายจิตใจผู้ใด
- เมื่อพบสิ่งที่ไม่เห็นด้วย จงตอบสนองอย่างมีเกียรติและอย่าทำให้ใครอับอายโดยไม่จำเป็น
- ฝึกหะยาอ์ด้วยการปรับคำพูดและการกระทำให้เหมาะสมและดีงาม
- ใส่ใจสีหน้าของตน เพราะแม้ไม่มีคำพูดรุนแรง สีหน้าก็อาจแสดงความไม่พอใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี