Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6154

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ubaydullah ibn Musanarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not fill your heart with poetry that distracts you from Allah and the truth.

Key terms explained
inner self

A person’s inward being: their heart, attention, and thoughts.

poetry

Verses and poetic art; the warning concerns poetry that overwhelms the heart or distracts from what is good.

pus

An image of something loathsome and harmful; the comparison emphasizes the seriousness of filling one’s inner self with distracting poetry.

Scholarly insights

Classical scholars explain this statement as a forceful warning against a heart becoming so filled with poetry that no room remains for the Quran, knowledge, and remembrance of Allah. They reconcile it with reports permitting good poetry: verses containing truth, wisdom, and praise of good are not inherently forbidden. Their content and effect are what matter; poetry containing lies, sinful encouragement, or neglect of obligations is blameworthy.

Lessons for today
  1. Notice how much time and attention you devote to entertainment, and deliberately make room for the Quran.
  2. Assess song lyrics and poems by their message: avoid content that encourages lies, sin, or neglect.
  3. Use words and creativity to support truth, wisdom, and good conduct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.