Sahih al-Bukhari, hadith 6156
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Through breastfeeding kinship, Aflah became an uncle and mahram to Aisha.
Aflah, the brother of Abu al-Qu'ais, asked to enter after the rules concerning hijab had been revealed. Aisha asked the Prophet ﷺ for guidance because it was not Aflah but his wife who had breastfed her.
A family bond formed when a woman breastfeeds a child under the conditions set by Islamic law.
A person whom one is permanently forbidden to marry; special rules of interaction and hijab apply.
An Arabic expression that here serves as an emphatic exhortation; it is not intended as a literal imprecation.
Scholars infer from this that breastfeeding kinship establishes marriage prohibitions corresponding to those of blood kinship. Thus, the husband of a foster mother is considered an uncle to the breastfed child. The schools of law recognize this principle, though they discuss separately the conditions under which breastfeeding kinship is legally established. Aisha’s statement emphasizes the rule; it does not mean that everyone in the foster mother’s family circle automatically becomes a mahram.
- If you are unsure about mahram relationships, consult a qualified scholar before treating someone as a mahram.
- Keep a record within the family of who breastfed the child so that the rules of kinship remain clear later.
- Observe privacy rules carefully and ask permission before entering someone’s personal space.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.