Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6157

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Safiyyah was allowed to depart after performing Tawaf al-Ifadah.

Key terms explained
Tawaf al-Ifadah

The obligatory circumambulation of the Kaʿbah during Hajj, also known as Tawaf az-Ziyarah.

Day of Sacrifice

The tenth day of Dhul-Hijjah, when pilgrims perform the sacrifice, among other rites.

Aqra Halqa

An Arabic expression that here conveys alarm and concern that Safiyyah’s menstruation might delay the departure.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that menstruation prevents a woman from performing tawaf while she is in that state, but that she must perform Tawaf al-Ifadah after her menstruation ends and she has purified herself. Anyone who has already performed this obligatory tawaf may depart, even if menstruation begins afterward. The four Sunni schools of law recognize the importance of Tawaf al-Ifadah as an obligatory rite of Hajj; they differ in the legal details concerning the consequences of departing before performing it. In this context, the Prophet’s ﷺ words express concern, not a curse upon Safiyyah.

Lessons for today
  1. Before making important travel decisions, check that all obligatory rites have been completed.
  2. Take circumstances such as menstruation into account when applying religious rulings, and act on the basis of knowledge.
  3. Calmly establish the relevant facts before passing judgment or making a decision.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.