Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2920

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Ayyub al-Ghailani, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad, de la Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Am intrat în starea de ihram pentru Hajj până când am ajuns la Sarif, moment în care am început menstruația. Atunci a intrat la mine Mesagerul lui Allah ﷺ, iar eu plângeam.” Și a continuat relatarea hadith-ului în mod similar cu hadith-ul lui Al-Majishun, cu excepția faptului că în versiunea lui Hammad nu apare mențiunea: „Animalele de sacrificiu erau împreună cu Profetul ﷺ, Abu Bakr, Umar și cei bogați”, nici faptul că aceștia au rostit Talbiya în timp ce porneau la drum. De asemenea, lipsește afirmația ei: „Eram o fată tânără și adormeam, iar fața mea atingea partea din spate a șeii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa a avut menstruație în timpul hajjului, iar Profetul ﷺ a consolat-o.

Explicarea termenilor dificili
talbiya

Cuvintele prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah în timpul hajjului.

Sarif

Un loc aflat în apropiere de Mecca.

ihram

Starea sacră în care intră cineva la începutul hajjului sau al umrei și în care respectă anumite reguli.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările conexe despre A’ișa că menstruația nu anulează hajjul și nici nu împiedică în totalitate îndeplinirea ritualurilor. Ea așteaptă să facă înconjurul Ka‘bei până când redevine curată; potrivit regulilor aplicabile, poate continua celelalte ritualuri ale hajjului. Profetul ﷺ a liniștit-o, arătând astfel că îndrumarea pelerinilor presupune și atenție față de suferința lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică dacă o situație fizică îți schimbă călătoria sau actele de adorare; cere îndrumare religioasă de încredere.
  2. Cine însoțește un pelerin ar trebui să îmbine explicațiile practice cu alinarea și grija.
  3. Discută din timp cu o persoană competentă regulile hajjului privind menstruația, ca să știi ce ritualuri poți continua și pe care trebuie să le amâni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.