Sahih al-Bukhari, hadith 6172
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ tested Ibn Sayyad, who guessed only part of the word.
A man whom the Prophet ﷺ questioned to test his claims and knowledge.
An incompletely uttered word; the Prophet ﷺ had concealed a word from Ibn Sayyad.
A dismissive exclamation that here means: go away in humiliation.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ tested Ibn Sayyad and thereby exposed the limits of his knowledge: he gave only part of the intended word. The Prophet’s ﷺ exclamation rejects Ibn Sayyad’s answer; it is not permission to insult people without justification. The narration underscores that knowledge of the unseen belongs to Allah and that claims to hidden knowledge should be examined critically.
- Assess extraordinary claims against reliable knowledge; do not accept them uncritically.
- Recognize the limits of human knowledge and attribute knowledge of the unseen to Allah.
- Correct deception clearly, but keep your words focused on the issue and avoid unjustified insults.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.