Sahih al-Bukhari, hadith 6180
Narrated by Sahl ibn Hunayf. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6His father, Sahlأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ teaches us to express an unpleasant feeling without condemning ourselves.
Literally: “my soul has become corrupt” or “my inner self has become bad.”
A gentler expression meaning to feel unwell, nauseated, or uncomfortable.
Classical scholars explain that the Prophet ﷺ here encourages careful and appropriate speech. Choose words that describe your condition without unnecessarily labeling yourself as bad or corrupt; the advice concerns phrasing, not a prohibition against honestly naming your feelings.
- Describe your feelings precisely and kindly, without condemning yourself with harsh labels.
- Before speaking, take a moment to consider what meaning your words might convey.
- Help children and others name their feelings honestly using respectful language.
This narration cautions against certain expressions that may convey an incorrect meaning, and thus aligns with the advice to choose words carefully.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)The hadith addresses how conduct and words affect others, fitting into the broader theme of good manners.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.