حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6182

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابوسلمه، او از ابوهریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«انگور را کَرم ننامید و نگویید افسوس بر روزگار؛ زیرا خداوند همان روزگار (مالک زمان) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از واژگان شایسته استفاده کنید و رویدادهای روزگار را به خدا نسبت ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
الکَرْم

نامی برای انگور که با بزرگواری یا بخشندگی پیوند داده می‌شود.

دَهر

زمان یا جریان رویدادها. اینکه گفته شود خدا همان دهر است، به این معنا نیست که خدا خودِ زمان است؛ خدا زمان و آنچه را در آن رخ می‌دهد تدبیر می‌کند.

خیبة الدهر

تعبیری که ناامیدی یا مصیبت را به روزگار نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که خدا خودِ زمان نیست؛ او آفرینندهٔ زمان است و رویدادهایی را که در آن رخ می‌دهند تدبیر می‌کند. این هشدار دربارهٔ سخنانی است که زمان را علتِ فاعل جلوه می‌دهند یا صفات خدا را به میوه‌ای نسبت می‌دهند. البته می‌توان انگور را با نامی عادی و توصیفی نامید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر لزوم منزّه دانستن خدا از نسبت‌های نادرست اتفاق نظر دارند؛ این روایت ممنوعیتی کلی دربارهٔ واژهٔ «زمان» نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مصیبت را به روزگار نسبت ندهید؛ بپذیرید که خدا همه‌چیز را تدبیر می‌کند.
  2. در انتخاب واژگان دقت کنید و از نام‌هایی که صفات خدا را نادرست جلوه می‌دهند بپرهیزید.
  3. هنگام دشواری، چنان سخن بگویید که نشان‌دهندهٔ توکل به خدا و شکیبایی باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.