Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6179

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Yūsuf, narrado por Sufyān, de Hishām, de seu pai, de ʿĀʾisha — que Allāh esteja satisfeito com ela — que o Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós diga: “Minha alma corrompeu-se” (khabuthat nafsī), mas que diga: “Minha alma sente náusea” (laqisat nafsī)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Escolha palavras que descrevam honestamente o seu estado sem menosprezá-lo.

Explicação de palavras difíceis
khaboethat nafsie

Literalmente: minha alma tornou-se corrupta ou má. O Profeta ﷺ desaconselhou essa expressão.

laqisat nafsie

Uma expressão para indicar náusea ou uma sensação desagradável dentro de si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ desaconselhou palavras que atribuem corrupção ou maldade a alguém e ensinou uma descrição adequada para o mal-estar físico. A lição não é que a pessoa deva negar os próprios erros, mas que fale com cuidado e não se descreva sem necessidade com expressões duras e depreciativas.

Lições para hoje
  1. Descreva de forma concreta uma sensação desagradável, por exemplo dizendo que está com náusea, em vez de se chamar de mau ou corrupto.
  2. Antes de falar, pense no efeito que suas palavras podem ter sobre você e sobre os outros.
  3. Se perceber que está se julgando com dureza sem necessidade, corrija sua fala com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.