Sahih al-Bukhari, 하디스 6227
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
야흐야 븐 자파르가 전하고, 압드 알-라자크가 전하고, 마마르가 전하고, 함맘이 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"Allah께서는 아담을 당신의 형상대로 창조하셨으니, 키는 60큐빗이었다. 그를 창조하신 뒤 이렇게 말씀하셨다. '가서 저기에 앉아 있는 천사들에게 인사하고, 그들이 너에게 답하는 말을 들어라. 그것이 너와 네 자손들의 인사법이 될 것이다.' 이에 아담이 말하였다. '여러분에게 평화가 있기를(앗살라무 알라이쿰).' 그러자 그들이 대답하였다. '당신에게 평화와 Allah의 자비가 있기를(앗살라무 알라이카 와 라흐마툴라).' 그들은 'Allah의 자비'를 더하였다. 낙원에 들어가는 모든 사람은 아담의 형상을 지닌다. 그 이후로 인류의 키는 지금까지 계속 줄어들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아담의 인사가 그의 후손들의 인사가 되었습니다.
“당신들에게 평화가 있기를”이라는 뜻의 아랍어 인사입니다.
“그리고 알라의 자비가 있기를”이라는 뜻입니다. 천사들은 이 말을 인사에 덧붙였습니다.
옛 길이 단위입니다. 하디스에는 아담 ﷺ 의 키가 60엘이었다고 나옵니다.
고전 학자들은 이 전승에서 이슬람의 살람 인사가 알라께서 가르쳐 주신 인사이며, 이에 적어도 동등하거나 더 풍성한 인사로 답하는 것이 인사에 관한 꾸란의 지침(꾸란 4:86)에 부합한다고 설명합니다. 아담 ﷺ 의 형상에 관한 표현의 해석은 신학적 논의의 대상입니다. 학자들은 알라를 그분의 피조물에 비유해서는 안 된다고 강조합니다. 네 수니파 법학파는 살람에 답할 의무를 이 전승만이 아니라 인사에 관한 더 폭넓은 근거를 토대로 다룹니다.
- “앗살라무 알라이쿰”이라는 말로 사람들에게 분명하게 인사하세요.
- 살람에는 같은 말이나 “와 라흐마툴라”처럼 더 풍성한 인사로 답하세요.
- 평화와 자비를 전하는 뜻깊은 인사로서 아이들에게 살람을 가르치세요.