اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6230

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: شقیق برایم حدیث کرد، از عبدالله که گفت:

«هنگامی که با پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم، می‌گفتیم: السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. چون پیامبر ﷺ از نماز فارغ شد، روی خود را به سوی ما کرد و فرمود: همانا الله خود سلام است؛ پس هرگاه یکی از شما در نماز نشست، بگوید: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. زیرا اگر چنین بگوید، این سلام به هر بنده صالحی در آسمان و زمین خواهد رسید. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. سپس بعد از آن هر دعایی که خواست انتخاب کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد، شیوه درست سلام‌دادن را می‌آموزد و فرصتی برای دعاهای شخصی فراهم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام

یکی از نام‌های خداوند است؛ او از هر نقصی منزّه است و امنیت و آرامش می‌بخشد.

التحیات

همهٔ درودها و سخنان بزرگداشت، از آنِ خداوند است.

تشهد

عباراتی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود و از جمله شهادتین را در بر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبارت‌های مقرر تشهد، جایگزین سلام پیشین به خداوند می‌شوند: خداوند خود «السلام» است و نباید به آن شیوه از او درخواست سلامتی کرد. این سلام شامل پیامبر ﷺ، نمازگزاران و همهٔ بندگان شایستهٔ خداوند می‌شود. نمازگزار پس از گفتن شهادتین می‌تواند دعایی برگزیند. مذاهب فقهی دربارهٔ عبارت دقیق و حکم فقهی تشهد اختلاف‌نظر دارند، اما همگی بر اهمیت آن در نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نشستن در نماز، عبارت‌های مقرر آن را بخوانید.
  2. پس از شهادتین، برای دعایی صادقانه و متناسب با نیازهای خود وقت بگذارید.
  3. با عبارت‌های تشهد، همهٔ بندگان شایسته را در دعای خود دربرگیرید، نه فقط خودتان را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.