Asking Permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6255

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Asking Permission
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ka‘b continued to hope for forgiveness after fifty days of social isolation.

Context & occasion

Ka‘b ibn Malik recounts how he stayed behind from the expedition to Tabuk and the fifty nights during which the Muslims did not speak with him or his two companions, until Allah accepted their repentance.

Key terms explained
Tabuk

An expedition of the Prophet ﷺ from which Ka‘b ibn Malik stayed behind.

repentance accepted

Allah forgave Ka‘b and his companions after they showed sincere repentance.

Fajr

The obligatory dawn prayer, performed before sunrise.

Scholarly insights

Classical scholars draw from the story of Ka‘b the importance of sincere repentance, honesty, and patience during a severe trial. The period of isolation shows that a leader may apply a disciplinary measure in a specific situation; it is not general permission to shun people without right or clear grounds. The scholars connect the acceptance of Ka‘b’s repentance to his sincerity and Allah’s mercy.

Lessons for today
  1. Be honest about mistakes and repent sincerely instead of making excuses.
  2. Keep asking Allah for forgiveness and persevere, even when recovery takes time.
  3. Apply social or disciplinary measures carefully and avoid unjust exclusion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.