Sahih al-Bukhari, hadith 6253
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Zakariyya, sinabi niya: Nakinig ako kay 'Amir na nagsasabing: Ikinuwento sa akin ni Abu Salamah bin 'Abd ar-Rahman na si 'Aishah — radiyallahu 'anha — ay nagkuwento sa kanya na ang Nabi ﷺ ay nagsabi sa kanya:
"Si Jibril ay nagpapadala ng salam (bati) sa iyo." Sumagot siya: "Wa 'alayhi as-salam wa rahmatullah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binati ni Jibril si Aisha, at sumagot siya sa pagbati sa pamamagitan ng pagdalangin ng kapayapaan at awa ni Allah.
Anghel Gabriel, na naghatid ng kapahayagan ni Allah sa mga propeta.
Pagbati na nagpapahayag ng hangarin para sa kapayapaan at kaligtasan ng kausap.
Nakikita ng mga iskolar sa salaysay na ito ang natatanging karangalan ni Aisha: tuwirang ipinarating sa kanya ni Jibril ang pagbati. Ipinakikita ng sagot niya na nararapat at ganap na tugunan ang isang pagbati; idinagdag niya sa kapayapaan ang awa ni Allah. Pinatutunayan din ng salaysay na maaaring maghatid ng pagbati ang mga anghel sa pahintulot ni Allah.
- Tumugon sa pagbati nang mabait at sa angkop at ganap na paraan.
- Magpahayag ng mabubuting hangarin sa pagbati, gaya ng kapayapaan at awa ni Allah.
- Kilalanin ang natatanging katayuan ng mga kasamahan ng Propeta nang hindi pinalalabis ang kanilang mga kabutihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.