Sahih al-Bukhari, 하디스 6269
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
이스마일 이븐 압둘라가 전하였다: 말리크가 내게 전하되, 나피로부터, 이븐 우마르(그들 둘에게 알라의 기쁨이 있기를)가 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 전하였다. "누구든지 다른 사람을 그의 자리에서 일어나게 한 다음 자신이 거기에 앉아서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신이 앉기 위해 누구에게도 자리를 양보하라고 강요하지 마십시오.
모임에서 누군가 이미 앉아 있는 곳.
누군가에게 자리를 내놓으라고 강요하거나 압박하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 자신이 그 자리에 앉기 위해 다른 사람을 자리에서 내쫓아서는 안 된다고 설명합니다. 이 규칙은 참석자의 존엄과 권리를 보호하며, 지위나 권한이 있는 사람이 그 자리를 요구하는 경우에도 적용됩니다. 학자들은 누군가를 내쫓는 것과 자발적으로 자리를 내주는 것을 구별합니다. 앉아 있던 사람이 스스로 자리를 양보한다면, 이는 강요하는 것과 같지 않습니다.
- 자리가 필요하면 정중히 부탁하고, 누구에게도 자리를 내놓으라고 강요하지 마십시오.
- 누군가 자발적으로 자리를 내주면 감사와 존중을 담아 받아들이십시오.
- 모임에 있는 모든 사람이 환영받고 안전하다고 느끼도록 배려하십시오.