Sahih al-Bukhari, Hadith 6270
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Challad ibn Yahya berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, dass er verbot, einen Mann von seinem Sitzplatz aufstehen zu lassen, damit sich ein anderer dorthin setzen könne. Vielmehr sagte er:
„Macht Platz und rückt auseinander.“ Und Ibn Umar missbilligte es, wenn ein Mann von seinem Sitzplatz aufstand und sich dann jemand anderes an seine Stelle setzte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fordere niemanden auf, seinen Sitzplatz aufzugeben; macht gemeinsam Platz.
Rückt zusammen, damit andere sitzen können, ohne jemanden von seinem Sitzplatz zu verdrängen.
Der Platz, den jemand bei der Versammlung bereits eingenommen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass niemand von seinem Platz weggeschickt werden darf, damit ein anderer dort sitzen kann. Stattdessen weist der Prophet ﷺ dazu an, Platz zu machen und zusammenzurücken. Auch Ibn Umar missbilligte es, wenn jemand aufstand und anschließend ein anderer dessen Platz einnahm. Die Überlieferung betont somit den Respekt gegenüber denjenigen, die bei einer Versammlung bereits sitzen.
- Fordere niemanden auf aufzustehen, damit du seinen Platz einnehmen kannst; suche selbst einen freien Platz.
- Rückt bei einer Versammlung zusammen, wenn jemand Platz braucht, ohne andere zu verdrängen.
- Respektiere den Sitzplatz einer bereits anwesenden Person, auch wenn eine einflussreichere oder später eintreffende Person hereinkommt.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den Umgang mit Sitzplätzen und hilft, die Etikette des Zusammenkommens zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Kapitel unmittelbar neben diesem Hadith und ergänzt die prophetischen Umgangsformen bei Versammlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.