Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6268
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
அபூ தர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் மதீனாவின் ஹர்ரா பகுதியில் மாலை நேரத்தில் நபி ﷺ அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, உஹத் மலை எங்களுக்கு எதிரே தென்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"அபூ தர்ரே! உஹத் மலை அளவுக்கு எனக்குத் தங்கம் இருப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்; அதிலிருந்து ஒரு தீனார் கூட மூன்று நாட்களுக்கு மேல் என்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. கடனைத் தீர்ப்பதற்காக வைத்துக்கொள்ளும் ஒன்றைத் தவிர, மீதியுள்ள அனைத்தையும் அல்லாஹ்வின் அடியார்களிடம் இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் செலவு செய்துவிடுவேன்" என்று கூறினார்கள். இவ்வாறு தம் கையால் சைகை காட்டினார்கள். பின்னர், "அபூ தர்ரே!" என்றார்கள். நான், "லப்பைக், யா ரசூலல்லாஹ்! (இதோ வந்துவிட்டேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!)" என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள், "(உலகில்) அதிகமாகப் பொருள் குவிப்பவர்களே (மறுமையில்) குறைவான கூலியைப் பெறுவார்கள்; ஆனால், இப்படியும் இப்படியும் (அல்லாஹ்வின் வழியில்) செலவு செய்பவர்கள் தவிர" என்று கூறினார்கள். பிறகு என்னிடம், "அபூ தர்ரே! நான் திரும்பி வரும் வரை நீ இந்த இடத்தை விட்டு நகராதே" என்று சொன்னார்கள். அவர்கள் சென்று மறைந்தார்கள். அப்போது ஒரு சத்தம் கேட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஏதேனும் ஆபத்து நேர்ந்துவிட்டதோ என்று அஞ்சி நான் அங்கு செல்ல நினைத்தேன். ஆனால், 'நகராதே' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நினைவுகூர்ந்து அங்கேயே காத்திருந்தேன். பின்னர் நபி ﷺ திரும்பி வந்தபோது, "யா ரசூலல்லாஹ்! ஒரு சத்தம் கேட்டது, உங்களுக்கு ஏதேனும் நேர்ந்துவிட்டதோ என்று அஞ்சினேன்; ஆனால் உங்கள் கட்டளையை நினைவுகூர்ந்து அங்கேயே நின்றேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ, "அது ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள்; என் சமுதாயத்தாரில் யார் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காமல் மரணித்தாலும் அவர் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார் என்று எனக்கு அறிவித்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். நான், "யா ரசூலல்லாஹ்! அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலுமா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஈகையைப் பாராட்டி, அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணையாக்காமல் இறப்பவருக்கு சொர்க்கம் உண்டு என்று உறுதிப்படுத்தினார்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பெரிய மலை; இங்கு மிகப் பெருமளவு தங்கத்தைக் குறிக்க இது எடுத்துக்காட்டாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
தங்க நாணயம்; கடன்களை அடைப்பதற்காக ஒதுக்கி வைப்பதாக நபி ﷺ குறிப்பிட்ட தொகையின் நாணயம்.
வணக்கத்திலோ அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியவற்றிலோ வேறொருவரை அல்லாஹ்வுடன் இணையாக்குதல்.
செல்வம் மட்டும் சிறப்பல்ல; அதை எதற்குப் பயன்படுத்துகிறோம், அல்லாஹ்வுக்கு முன் நமக்குள்ள பொறுப்பு என்ன என்பவையே முக்கியம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஈகைக்கான ஊக்கம், கடனை அடைப்பது போன்ற கடமைகளை நீக்குவதில்லை. ஷிர்க் செய்யாமல் இறப்பவருக்கான சொர்க்க வாக்குறுதி, பெரும் பாவங்கள் பாதிப்பற்றவை என்று பொருளல்ல; ஒரு முஸ்லிம் தன் பாவங்களுக்காகக் கணக்குக் கேட்கப்படலாம், மேலும் அவர் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கும் கருணைக்கும் உட்பட்டவர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஷிர்க்கை மற்ற பெரும் பாவங்களிலிருந்து வேறுபடுத்துகின்றன; அத்தகைய பாவங்கள் நம்பிக்கையைத் தானாகவே நீக்கிவிடுவதில்லை என்றும் ஏற்கின்றன.
- கடன்களையும் பிற கடமைகளையும் நிறைவேற்றியபடியே, வருமானத்தின் ஒரு பகுதியைத் தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழங்குவதற்கான நிலையான திட்டத்தை அமைக்கவும்.
- செல்வத்தை ஒரு பொறுப்பாகக் கருதி, உங்கள் செலவுகள் உங்களை அல்லாஹ்வுக்கு நெருக்கமாக்குகின்றனவா என்று அடிக்கடி சிந்திக்கவும்.
- ஷிர்க்கைத் தவிர்த்து, அல்லாஹ்வின் கருணை மீது நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள்; அதேவேளை பாவங்களைத் தீவிரமாகக் கருதி அவற்றிலிருந்து திரும்புங்கள்.
அபூ தர் அவர்களின் இந்த அறிவிப்பு, தோழர்கள் தங்கள் செல்வத்தை தர்மத்திற்காகச் செலவிட விரும்பியதையும், நற்செயல்களுக்கான வாய்ப்புகளை நபி ﷺ அவர்களுக்கு விளக்கியதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நம்பிக்கையின் பொருளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஷிர்க் செய்யாமல் இறப்பது குறித்த கூற்றை விரிவான கொள்கைச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.