Sahih al-Bukhari, hadith 6395
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ responded to a hostile greeting with gentleness and composure.
Aisha relates that some Jews greeted the Prophet ﷺ with a play on words meaning “death be upon you.” She responded with a curse, after which the Prophet ﷺ urged her to be gentle.
A word meaning “death” here, which sounded like the customary greeting of peace.
Gentleness and thoughtful conduct, without harshness or unnecessary escalation.
“And upon you too”; the Prophet ﷺ thereby gave an appropriate response without cursing in return.
Classical commentators, including Ibn Hajar, infer from this report that gentleness is preferable, even when someone speaks rudely or with hostility. The Prophet ﷺ showed that a response can be measured and just without insult or excess. The report does not prescribe silently accepting an insult: one may respond, but should do so with restraint. Scholars also discuss this report in relation to dealings with non-Muslims and the rules for returning their greetings.
- Before responding to a hurtful remark, take a moment to think; keep your response measured and just.
- In tense situations, choose words that do not escalate matters unnecessarily.
- Do not let rude behavior tempt you to curse or insult in return.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.