Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6399

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Invocations
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ asked Allah for forgiveness for both deliberate and inadvertent mistakes.

Key terms explained
excess

Doing more than is appropriate or overstepping the limits.

in jest and in earnest

Words and actions done as a joke or with serious intent.

deliberate actions

Actions a person carries out consciously and intentionally.

Scholarly insights

Scholars point out that this plea for forgiveness encompasses both inadvertent errors and deliberate missteps. Mentioning one’s shortcomings teaches humility and sincere repentance and return to Allah. The supplication also covers shortcomings a person does not know about, but which Allah knows. It is a recommended supplication and does not establish a new obligation for every individual mistake.

Lessons for today
  1. Set aside time each day to ask Allah to forgive mistakes you know about and those you may have overlooked.
  2. Acknowledge both inadvertent missteps and deliberate wrong choices, and sincerely turn away from them.
  3. Learn this supplication and use it in your personal worship.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.