Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 641

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During the Battle of the Trench, the Prophet ﷺ prayed Asr after sunset.

Context & occasion

The event took place on the day of the Battle of the Trench. Umar ibn al-Khattab told the Prophet ﷺ that circumstances had delayed him from praying Asr until the sun was nearly setting; the Prophet ﷺ himself had not yet performed the prayer either.

Key terms explained
Asr

The obligatory afternoon prayer, which should be performed before sunset.

Bu'than

A place where, according to this narration, the Prophet ﷺ went to perform wudu and pray.

Wudu

The ritual ablution performed before prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a missed obligatory prayer should be made up as soon as the impediment has passed. The Prophet ﷺ performed Asr after sunset and then prayed Maghrib. The schools of law discuss the order of missed and current prayers based on this and other narrations; the precise application varies by school and circumstance. The event describes an exceptional wartime situation and is not a basis for delaying prayers without a valid reason.

Lessons for today
  1. If a valid excuse prevents you from praying on time, make up the missed prayer as soon as you are able.
  2. Plan your prayers in good time and take prayer times seriously; this event involved exceptional circumstances during a battle.
  3. For questions about the order of missed prayers, follow the guidance of a reliable scholar within your school of law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.