Sahih al-Bukhari, hadith 6471
Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrated it to al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed for a long time out of gratitude to Allah.
The Prophet’s ﷺ feet became swollen because of the long time he spent in prayer.
Someone who acknowledges Allah and serves Him gratefully through obedience and worship.
Scholars infer from this that additional worship is an appropriate expression of gratitude, even when someone has already received many blessings. The narration praises devotion, but does not prescribe that everyone physically exhaust themselves; worship should be suited to a person’s capacity and obligations.
- Choose an additional voluntary act of worship today and perform it with the intention of thanking Allah.
- Thank Allah not only with words, but also by observing His commands.
- Be devoted in worship while also taking your health and obligations into account.
This narration from the same chapter also highlights how a servant gives thanks to Allah; together, they provide context for the value of grateful worship.
Sahih al-Bukhari · #6472 (Sahih)This sahih narration from the same chapter is consistent with the encouragement to serve Allah devotedly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.