To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6516

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not speak ill of the deceased; they stand before Allah with their deeds.

Key terms explained
Insulting

Offending or verbally abusing someone.

They have reached what they sent ahead

The deceased have performed their deeds and are now facing their consequences and judgment.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is forbidden to insult the deceased without justification. This call protects the tongue and prevents people from engaging in malicious speech about those who can no longer defend themselves. They do not interpret the statement to mean that any mention of a deceased person is forbidden: giving testimony, warning about demonstrably harmful conduct, and discussing relevant facts are not automatically included. The dead are entrusted to Allah’s judgment; therefore, restraint is appropriate, except where a recognized religious or public interest justifies speaking.

Lessons for today
  1. Refrain from insulting the deceased, even when you are angry.
  2. If you need to speak about someone who has died, stick to verifiable facts and a clear purpose.
  3. Focus on your own deeds and ask Allah to have mercy on the deceased.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.