To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6515

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After death, a person is shown their final abode until the Resurrection.

Key terms explained
barzakh

The state between death and the Resurrection.

is shown

The deceased is shown their final abode: Paradise or the Fire.

resurrected

Brought back to life on the Day of Resurrection.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the deceased becomes aware of their destination in the barzakh, and that life after death truly begins before the Resurrection. The references to morning and evening indicate that this destination is shown repeatedly. The narration emphasizes belief in the Hereafter, but does not warrant asserting details about its nature beyond what revelation states.

Lessons for today
  1. Set aside time each day to assess your deeds and repent for mistakes.
  2. Direct your choices toward the Hereafter by maintaining prayer, good conduct, and sincere worship.
  3. Ask Allah for a good end and protection from the Fire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.