To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6514

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After death, only the outcome of your deeds remains with you.

Key terms explained
Those who accompany the deceased

Family, possessions, and deeds are mentioned as things that accompany a person up to their burial.

Deeds

The good and bad actions a person has performed, along with their consequences and reward.

Scholarly insights

Classical commentators emphasize that family and possessions do not accompany a person into the grave, whereas the consequences of their deeds do. This encourages people not to neglect their wealth or family ties, but to make them secondary to obedience to Allah. According to other narrations, good deeds such as charity and beneficial knowledge can also continue to benefit someone after death.

Lessons for today
  1. Choose one good deed to do today for the sake of Allah, even if no one notices it.
  2. Use your wealth to support your family and do good for others, rather than treating it as lasting security.
  3. Take time each day to assess your deeds and make amends for any wrongs while you are able.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.