Sahih al-Bukhari, hadith 6527
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qays ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
On the Day of Resurrection, the gravity of the moment will outweigh personal embarrassment.
People will be gathered without shoes or clothing, just as they came into the world without circumcision.
The events and reckoning on that Day will demand everyone’s attention; people will not be focused on looking at one another.
Classical scholars explain that people will be gathered in their original state on the Day of Resurrection. The words of the Prophet ﷺ emphasize the awe-inspiring gravity of that Day: people will be so absorbed in their own situation and reckoning that they will pay no attention to one another’s nakedness. Aisha’s question makes clear that this description may raise questions; the Prophet ﷺ responds with a reassuring explanation.
- Prepare daily for the reckoning by fulfilling your obligations and making amends for wrongs.
- Let the gravity of the Day of Resurrection motivate you to sincere repentance and good deeds.
- Seek knowledge when a matter of faith raises questions, as Aisha did.
This narration also describes people being gathered barefoot, naked, and uncircumcised, and provides further details about the Day of Resurrection.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Ibn Abbas mentions the same condition of people at their gathering, supporting the central point of this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.