To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6548

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Mu'adh ibn Asadnarrated it to al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4His father, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After judgment, death comes to an end, and everyone’s final abode remains forever.

Key terms explained
Death is slaughtered

A vivid description of the definitive end of death; after this, death will not return.

The inhabitants of Hell

The people who, according to Allah’s judgment, dwell in Hell.

Scholarly insights

Classical scholars understand the slaughtering of death as an actual event in the Hereafter, the true nature of which is known to Allah. The announcement makes clear that residence in Paradise is everlasting and that the inhabitants of Hell will not find death as an end to their punishment. The narration calls people to prepare for the Hereafter; by itself, it does not justify assigning people their final destination apart from Allah’s judgment.

Lessons for today
  1. Set aside time each day to assess your deeds and ask for forgiveness.
  2. Do not delay repentance or making amends for wrongs: earthly life is temporary.
  3. Hope in Allah’s mercy while striving for sincere obedience.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.