Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6547
รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง สุไลมาน อัต-ตัยมีบอกเรา จากอบูอุสมาน จากอุซามะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้ยืนอยู่ที่ประตูสวรรค์ และพบว่าคนส่วนใหญ่ที่เข้าไปคือผู้ยากไร้ ส่วนผู้มีฐานะมั่งคั่งถูกกักตัวไว้ (เพื่อรอการสอบสวนบัญชี) เว้นแต่ชาวนรกที่ได้รับคำสั่งให้ถูกต้อนไปยังนรกแล้ว และฉันได้ยืนอยู่ที่ประตูนรก ปรากฏว่าคนส่วนใหญ่ที่เข้าไปคือสตรี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินนำมาซึ่งการสอบบัญชี แต่ความยากจนไม่เป็นอุปสรรคต่อการเข้าสู่สวรรค์
ผู้ที่มีทรัพย์สินและมีฐานะทางการเงินคล่องตัว
ถูกให้ชะลอการเดินทางเพื่อรับการสอบบัญชีเกี่ยวกับทรัพย์สินและการใช้ทรัพย์สินนั้น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การมีทรัพย์สินมิใช่สิ่งที่ควรถูกตำหนิโดยตัวมันเอง และความยากจนก็ไม่ได้รับประกันการเข้าสู่สวรรค์โดยอัตโนมัติ ผู้มั่งคั่งจะถูกให้รอเพื่อรับการสอบบัญชีเกี่ยวกับทรัพย์สินของตน ดังนั้นริวายะฮ์นี้จึงกระตุ้นให้แสวงหาทรัพย์สินโดยชอบธรรมและใช้จ่ายอย่างรับผิดชอบ การกล่าวว่าผู้หญิงจำนวนมากจะเข้าสู่นรกเป็นคำเตือนที่ร้ายแรง ซึ่งควรพิจารณาร่วมกับริวายะฮ์อื่น ๆ โดยทั้งผู้หญิงและผู้ชายต่างได้รับการเรียกร้องให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงบาป
- ตรวจสอบว่ารายได้ของคุณได้มาโดยชอบธรรม และแบ่งปันแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างสม่ำเสมอ
- จงขอบคุณต่อสิ่งที่คุณมี และใช้มันด้วยความรับผิดชอบ ไม่ใช่ใช้เป็นมาตรวัดคุณค่าของตน
- ใส่ใจคำเตือนด้วยการทบทวนการกระทำและความกตัญญูต่ออัลลอฮ์ในทุกวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี