An-Nawawis førti hadither · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 40

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Bok: An-Nawawis førti hadither
الأربعون النووية
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Overleveringen

Arabisk tekst

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Oversettelse

Fra Ibn Umar, må Allah være fornøyd med dem begge, som sa: Guds sendebud ﷺ tok tak i skulderen min og sa:

«Vær i denne verden som om du var en fremmed eller en veifarende.» Og Ibn Umar, må Allah være fornøyd med dem begge, pleide å si: «Når kvelden kommer, skal du ikke forvente å oppleve morgenen, og når morgenen kommer, skal du ikke forvente å oppleve kvelden. Dra nytte av helsen din før sykdommen rammer, og av livet ditt før døden inntrer.» [Al-Bukhari]

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lev beskjedent som en reisende, og bruk tiden din før sykdom og død.

Vanskelige ord forklart
fremmed

En person som ikke har et varig hjem der han oppholder seg.

reisende på gjennomreise

En person som er midlertidig på reise og ikke knytter seg til ett bestemt oppholdssted.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at sammenligningen med en fremmed eller reisende oppfordrer til en beskjeden tilknytning til det jordiske livet, ikke til å forsømme arbeid, familie eller forpliktelser. Ibn Rajab understreker at en troende bør bruke tiden sin til lydighet og gode handlinger, fordi helse og liv kan ta slutt. Ibn Umars ord er et praktisk råd om ikke å utsette det gode man kan gjøre i dag.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett en god handling, bønn eller forsoning hvis du kan gjøre det i dag.
  2. Bruk helsen din til tilbedelse, omsorg for andre og nyttig arbeid før sykdom begrenser deg.
  3. Planlegg for fremtiden, men ikke lev som om tiden og mulighetene dine er garantert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.