To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6589

Narrated by Jundab ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2His fatherأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
  5. 5Jundabجُنْدَبًا
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ will precede his community at the Basin on the Last Day.

Key terms explained
forerunner

Someone who arrives before others and goes ahead of them.

the Basin

The Basin of the Prophet ﷺ on the Day of Judgment, to which his community will come.

Scholarly insights

Scholars understand “I will precede you” to mean that the Prophet ﷺ will arrive at the Basin before his community and await them there. The narration affirms the Basin as a reality of the afterlife and urges Muslims to remain steadfast upon the faith and guidance of the Prophet ﷺ.

Lessons for today
  1. Learn the guidance of the Prophet ﷺ and strive to follow it consistently in your daily life.
  2. After making a mistake, turn back to Allah and remain steadfast in faith and good deeds.
  3. Remember the afterlife when making choices, and treat others with justice and compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.