To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6590

Narrated by Uqba ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Amr ibn Khalidnarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ warned against competing for worldly wealth.

Key terms explained
I will go ahead of you

The Prophet ﷺ will lead his community to the Hereafter and await them there.

Al-Hawd

The Pool that Allah granted to the Prophet ﷺ, from which believers will drink on the Day of Judgment.

Competing for this world

Rivaling one another for wealth and benefits in a way that causes division or injustice.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, point out that the Prophet ﷺ warns his community about the trial of abundance and mutual rivalry. The warning does not condemn wealth in itself: the danger lies in greed, injustice, and division. The reference to the Pool also affirms the special honor the Prophet ﷺ will receive on the Day of Judgment.

Lessons for today
  1. Examine your choices about money and possessions: never let profit outweigh honesty and prayer.
  2. Wish others well in their success, and avoid disputes or injustice for material gain.
  3. Give regularly from your wealth to those in need, and keep the Hereafter in mind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.