การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6588

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง และอะนัส บิน อิยาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากคุบัยบ์ จากหัฟศ์ บิน อาศิม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ระหว่างบ้านของฉันกับมินบัรของฉันคือสวนแห่งหนึ่งจากบรรดาสวนสวรรค์ และมินบัรของฉันนั้นตั้งอยู่เหนือสระน้ำ (เฮาฎ์) ของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พื้นที่ระหว่างบ้านกับมิมบัรของท่านนบี ﷺ คือสวนแห่งหนึ่งจากสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

สวนแห่งหนึ่งจากสวนสวรรค์

ถ้อยคำพิเศษที่ใช้กล่าวถึงพื้นที่อันประเสริฐระหว่างบ้านกับมิมบัรของท่านนบี ﷺ

บ่อน้ำ

บ่อน้ำของท่านนบี ﷺ ในปรโลก ซึ่งประชาชาติของท่านจะได้ดื่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าพื้นที่ระหว่างบ้านกับมิมบัรเป็นสถานที่อันประเสริฐเป็นพิเศษในมัสยิดนบี พวกท่านอธิบายถ้อยคำที่กล่าวถึงสวนสวรรค์ไว้หลายแนวทาง เช่น เป็นสถานที่ที่นำไปสู่สวรรค์ เป็นสถานที่ที่มีความประเสริฐเป็นพิเศษ หรือเป็นสวนที่จะถูกย้ายไปยังสวรรค์ในปรโลก การกล่าวถึงบ่อน้ำเตือนให้ระลึกถึงความจริงของปรโลกและเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงไปเยือนมัสยิดนบีด้วยความเคารพ และใช้โอกาสนี้ประกอบอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์ ณ สถานที่อันประเสริฐนี้
  2. ให้การกล่าวถึงบ่อน้ำเป็นแรงกระตุ้นให้ยึดมั่นในแนวทางของท่านนบี ﷺ
  3. จงระลึกถึงปรโลกในการตัดสินใจแต่ละวัน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ท่านได้เป็นส่วนหนึ่งของประชาชาติของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี