Sahih al-Bukhari, hadith 6630
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ foretold the end of both empires and how their treasures would be spent.
A title for the rulers of the Persian Empire.
A title for the Roman emperors.
For the sake of Allah; here it refers to spending wealth on purposes that please Him.
Classical scholars understand this statement as a prophetic announcement of the fall of the Persian and Byzantine powers of that time, and of their wealth passing to the Muslims. The oath emphasizes the certainty of the announcement. The hadith does not encourage the pursuit of wealth; rather, it points out that wealth should be spent in the cause of Allah.
- Use wealth as a means for good purposes and spend it to please Allah.
- Take the truthful statements of the Prophet ﷺ seriously and let them strengthen your trust in his message.
- Do not be deceived by political power and wealth: both can disappear and change hands.
This hadith includes a related statement about the end of Caesar, providing a parallel to the prediction concerning the rulers.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)This narration mentions an oath commonly used by the Prophet ﷺ and relates to the oath with which he affirms his statement here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.